Human rights groups condemned the use of lethal force against protesters. Experts say Nepal’s army and police have historically not been held to account.