This month’s picks include an elliptical Mexican anthology film, an experimental biopic of the writer Suzanne Césaire and more.