For an ambitious double-gallery debut, the Canadian painter improvised her way through glistening, musical, bulging and hideous fantasias on linen and on walls.