Canada has made its border with the United States tougher to cross. Here’s what we learned through monthlong reporting on a single case.