In a former residence in Mexico City, passed down through the Kahlo family, it presents an intimate side of the Mexican painter’s life.