Yuji Agematsu is not afraid to touch the city’s surfaces, and the refuse left by his fellow dwellers.