Her departure comes after months of mounting tension over her division’s work to determine whether companies violated antitrust laws.