The studio’s film “One Battle After Another,” and an HBO show it owns, “The White Lotus,” scored the most nominations for movies and television shows.