A three-judge panel threw out a lower court’s order, allowing the Trump administration to continue defunding the group and other major abortion providers.