The rights group said it had documented atrocities committed by Palestinian armed groups, including murder, imprisonment, torture and sexual violence.