The actor Harry Melling shed his image as Harry’s cruel cousin, Dudley Dursley — and his clothes — to star in the queer romance “Pillion.”