The director’s sumptuous rethinking of “Hedda Gabler” raises questions about women, freedom and the choices we make about our lives.