​​Tessa Thompson plays mind games with her guests in Nia DaCosta’s endlessly surprising adaptation of the Henrik Ibsen production.