Spanish cinema has entered a new and more diverse era, film experts say. Oliver Laxe, the director of Oscar-nominated “Sirat,” embodies the shift.