Resort fees, cleaning fees, service fees: Those charges now must be disclosed upfront. But the fight against “junk fees” is far from over.