Rocky was brought to life through a combination of puppetry and visual effects. But his charming personality was the result of a misunderstanding.