Conservation experts helped the Nazi regime inspect church and civil archives to track down people they sought to persecute, a researcher concluded.