Lisa McGee said she had envisaged her new show, “How to Get to Heaven From Belfast,” as a sort of modern, funny “Murder, She Wrote.” Just don’t expect tired Irish stereotypes.