Both the U.S. and Iran are now talking about imposing fees on ships using the vital passageway. That could fray a treaty that ended centuries of lawlessness on the high seas.