The plaintiff, a 20-year-old identified only as K.G.M., took the stand to testify against Meta and Instagram in a bellwether case over tech addiction.