The magnetic compass is the last unknown sense in migrating animals. For some scientists, the monarch butterfly is leading the way.