With political activism off-limits, residents of St. Petersburg are finding purpose and community in the “politics of small deeds,” repairing and cleaning architectural treasures.