Straight chairs, whirling dances: The austere craftsmanship of this disappearing group is as striking as their ecstatic worship, on view at ICA Philadelphia.