“Steal This Story, Please!” chronicles the life and career of the “Democracy Now!” host as it argues against corporate ownership of the news media.