A surge of weapons is flowing from the U.S. to Mexico. These firearms — sourced from gun shops, shows, websites and apps — are funneled across the border to fuel the country’s most violent crimes.