When Matteo Messina Denaro died in 2023, many of his secrets died with him. That began to change with a tip about a wealthy Sicilian woman’s significant assets in a tiny European principality.