About 20 people, including children, died in a Haitian community and at least three bodies were found in Jamaica, officials said, as they began to assess the huge storm’s damage.