The seizure of the trawler, which Japan said was sailing in its waters in the East China Sea, is likely to add to tensions between Tokyo and Beijing.