Sanae Takaichi drew criticism for requiring staff to work in the wee hours in a country scarred by “death from overwork.”