“School Girls; Or, The African Mean Girls Play,” written by Jocelyn Bioh and directed by Whitney White, will start performances in September.