Jon Bernthal and Ebon Moss-Bachrach are both making their Broadway debut in a high-stakes adaptation of the beloved 1975 film “Dog Day Afternoon.”