A federal prosecutor said last month that ICE had made a “mistake” in deporting Any Lucia López Belloza, a college freshman in Massachusetts, to Honduras.