An official inquiry said the perpetrator’s parents, as well as government agencies, had missed several chances to avert the deadly attack.