At the heart of Daniel Fish’s verbatim staging of a C-SPAN segment is a complex relationship, between Larry Kramer and Anthony Fauci, that “goes from ‘I hate you’ to ‘I love you’ and back.”