Hundreds of weather balloons sent to Lithuania this year have disrupted flights and stirred alarm in a sabotage campaign against a NATO state.