Smart and lovely to look at, this drama starring André Holland, and set in a changing Brooklyn, hints at a wisdom it doesn’t quite deliver.