This documentary is a fast-charging profile of Lynsey Addario, a photojournalist who chases conflicts abroad while finessing them at home.