Sofia Coppola profiles the fashion designer Marc Jacobs, but the documentary strains to arrive at even the most basic revelations.