The country’s experiment with psychedelic medicine has led to positive outcomes, psychiatrists say, but also highlights the limitations of the nascent field.