At 67, the actress is still reinventing herself, with two new TV shows, “The Madison” and “Margo’s Got Money Troubles,” and an evolving attitude about her work.