Marcel Duchamp flipped the notion of art’s value on its head. We need foundation-shaking badly today, our critic says, and a sweeping survey at MoMA is an arresting reminder.