The company banned the shooter’s ChatGPT account but did not alert the authorities, a move that amounted to fatal negligence, the family claims.