At “House of Music,” a London exhibition of paintings by Peter Doig, songs he typically plays in his private studio help bring his work to life.