The director Nadav Lapid uses his work to confront his discomfort with nationalism in his home country, never more so than in “Yes.”