Filed in federal court on Friday, the suit joins more than 40 other court disputes between copyright holders and A.I. companies.