Carmakers have known for decades that battery recycling was poisoning people abroad. Nigeria’s crackdown is an effort to catalog the damage.