Lab-made drugs soaked into the pages of letters, books and even legal documents are being smuggled behind bars, killing inmates and frustrating investigators.