For years, Michaelina Wautier’s paintings were attributed to men. Then a chance discovery in a Vienna museum helped bring the truth to light.