A good old-fashioned Western, a historical drama with fresh resonance and a new documentary on a famed screenwriter are among this month’s off-the-beaten-path streaming recommendations.