After years of playing smarmy characters, the actor is stepping up as the lead in a comedy about a grumpy but charming doctor.